Ilustres Convidados,
Senhoras e senhores, amigos,
Muito boa noite a todos! Hoje, reunimos-nos aqui para celebrar juntamente o 105º Aniversário da Fundação do Partido Comunista da China. Antes de mais, gostaria de manifestar, em nome da Embaixada da China na Guiné-Bissau, as calorosas boas-vindas a todos os convidados presentes.
O Partido Comunista da China abriu o caminho certo para a realização da grande revitalização da nação chinesa. Após a Guerra do Ópio de 1840, a China foi repetidamente invadida por países imperialistas. A soberania foi perdida, a população viveu em penúria e vários planos de salvação nacionais falharam. As salvas dos canhões da Revolução de Outubro da Rússia trouxem à China o marxismo-leninismo. No dia 1 de julho de 1921, o Partido Comunista da China foi oficialmente fundado em Xangai e desde aí a revolução chinesa mostrou uma fisionomia totalmente nova. Desde a sua fundação, o Partido Comunista da China proclamou-se orientada pela teoria marxista, estabelecendo a realização do comunismo como o seu ideal supremo e objetivo final. Com uma atitude de buscar a verdade nos fatos e uma capacidade teórica de evoluir com os tempos, o Partido Comunista da China tem combinado continuamente os princípios básicos marxistas com a realidade chinesa, trilhando assim um caminho socialista que esteja em conformidade com as condições nacionais da China. Nos últimos 105 anos, o Partido Comunista da China uniu e liderou o povo chinês para conquistar a independência da nação e a libertação do povo, promover a construção socialista, implementar a reforma e a abertura e entrar numa nova era. Hoje, 105 anos depois, o Partido Comunista da China cresceu de apenas mais de 50 membros para o maior partido governante no mundo com mais de 100 milhões de membros que lidera um grande país de 1,4 bilhão de população e exerce uma profunda influência mundial. Pode dizer-se que o nascimento do Partido Comunista da China foi um acontecimento inovador que mudou profundamente a direção e o processo de desenvolvimento da nação chinesa, mudou profundamente o futuro e o destino do povo chinês e da nação chinesa, e mudou profundamente a tendência e a configuração do desenvolvimento mundial.
O Partido Comunista da China sempre persiste em colocar o povo no centro e servir o povo de todo o coração. O Secretário-Geral do Partido, Xi Jinping, apontou que a história centenária de luta do Partido Comunista da China é uma história de busca da felicidade para o povo. Sob a liderança do Partido Comunista da China, a China evoluiu de um país pobre, fraco e atrasado para a segunda maior economia do mundo, alcançando os "dois milagres" do rápido desenvolvimento económico e da estabilidade social a longo prazo. A China eliminou completamente a pobreza absoluta e formou o grupo de rendimento médio com a maior população do mundo; construiu os maiores sistemas de educação, saúde e segurança social do mundo, e o sentimento de ganho, felicidade e segurança do povo tem sido continuamente melhorado; reforçou a construção de uma China segura e de uma China sob o Estado de Direito e tornou-se um dos países mais seguros do mundo; tem melhorado continuamente o sistema da democracia popular de todo o processo para garantir que o povo exerce eleições democráticas, consultas democráticas, tomada de decisões democrática, gestão democrática e supervisão democrática em conformidade com a lei; persiste no conceito de que as águas limpas e montanhas verdes são tão valiosas quanto montanhas de ouro e prata e resolve vigorosamente questões ecológicas e ambientais que preocupam o povo. O Partido Comunista da China e o povo chinês trabalham juntos e arduamente, e a vida do povo chinês está cada vez melhor.
O Partido Comunista da China está empenhado em prosseguir os interesses comuns de toda a humanidade, em alcançar o bem-estar comum dos povos de todos os países e em construir um mundo melhor. A Nova China sob a liderança do Partido Comunista da China, desde a sua fundação, nunca interferiu nos assuntos internos de outros países, nunca iniciou uma guerra e nunca ocupou um centímetro de terras de outros países. A modernização chinesa promovida pelo Partido Comunista da China não segue o velho e tortuoso caminho da pilhagem colonial, mas sim o caminho certo do desenvolvimento pacífico. Nos últimos cinco anos, a economia da China registou uma taxa de crescimento anual média de 5,4% e a sua contribuição para o crescimento económico global manteve-se em torno dos 30%, ultrapassando o total combinado do Grupo dos Sete dos países ocidentais. A China persiste em expandir a abertura ao exterior de alto padrão, apoia a liberalização e a facilitação do comércio e do investimento, defende firmemente uma ordem internacional de economia e comércio justa e aberta, e já tornou-se um principal parceiro comercial de mais de 160 países e regiões. A China promoveu a construção conjunta da Iniciativa Cinturão e Rota para uma nova fase de desenvolvimento de alta qualidade, criando a mais ampla e maior plataforma de cooperação internacional e implementou uma política de tarifa zero para todos os países africanos e os países menos desenvolvidos com os quais a China mantém relações diplomáticas, incluindo a Guiné-Bissau, trazendo dividendos comerciais e oportunidades de desenvolvimento para cada vez mais países. A China defende a construção de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade e a prática de um verdadeiro multilateralismo. O Presidente chinês Xi Jinping propôs sucessivamente a Iniciativa para o Desenvolvimento Global, a Iniciativa para a Segurança Global, a Iniciativa de Civilização Global e a Iniciativa para a Governança Global. A China está disposta a trabalhar lado a lado com outros países do mundo para promover a construção de um sistema de governança global mais justo e razoável e continuar a avançar em direção ao grande objetivo de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.
Senhoras e senhores,
A relação bilateral entre a China e a Guiné-Bissau tem mantido uma dinâmica de desenvolvimento estável, o que não pode ser alcançado sem os estreitos intercâmbios e cooperações entre os partidos políticos dos dois países. Já em 1960, o Partido Comunista da China estabeleceu contatos com o Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC) e foi um dos primeiros partidos políticos a apoiar o PAIGC na luta contra a colonização. Desde o estabelecimento de relações diplomáticas entre a China e a Guiné-Bissau, o Partido Comunista da China tem estabelecido relações amistosas com muitos partidos políticos da Guiné-Bissau, e tem realizado regularmente atividades como trocas de experiências na governança e visitas de intercâmbio de pessoal, enriquecendo constantemente a conotação de um novo tipo de relação partidária baseada na busca de pontos comuns e respeito às diferenças, respeito mútuo e aprendizagem recíproco. Olhando para o futuro, o Partido Comunista da China está disposto a continuar a aprofundar os intercâmbios amigáveis com todos os partidos políticos da Guiné-Bissau, levando a parceria estratégica entre a China e a Guiné-Bissau a um novo patamar e beneficiando melhor ambos os povos.
Afinal, vamos desejar em conjunto ao Partido Comunista da China um feliz 105º aniversário! Viva amizade entre a China e a Guiné-Bissau!
Obrigado!