Em 15 de outubro, o Embaixador da China na Guiné-Bissau, Sr. Yang Renhuo, publicou um artigo intitulado “Com a Chave da Cooperação Mineral, Inaugurar uma Nova Jornada de Cooperação Mutuamente Vantajosa entre a China e África” no Jornal Nô Pintcha da Guiné-Bissau, explicando aprofundadamente o significado importante da cooperação mineira de alta qualidade entre a China e a África. Segue-se o texto em íntegra.
Atualmente, a indústria mineira mundial avança aceleradamente para uma nova fase de desenvolvimento verde, inteligente e de alto nível, e o panorama da cooperação internacional em recursos minerais continua a otimizar‑se. A Conferência Internacional da Indústria Mineira da China de 2026, que terminou há pouco tempo, reuniu forças de todo o mundo para debater em conjunto o plano de cooperação em recursos, criando uma plataforma importante para que países de todo o mundo, incluindo a Guiné‑Bissau, respondam às suas necessidades de desenvolvimento. A cooperação mineral constitui uma componente importante da cooperação prática entre a China e África. Guiada pelo conceito de comunidade China-África com futuro compartilhado e após anos de prática e acumulação, a cooperação mineral sino‑africana tem trilhado um caminho de desenvolvimento com características próprias, apresentando traços marcantes de igualdade e benefício mútuo, capacitação industrial, inovação verde e benefícios generalizados para o povo.
I. A cooperação mineral entre a China e África é uma cooperação baseada na igualdade e no benefício mútuo.
A cooperação mineral sino‑africana tem origem na tradição histórica de tratamento igualitário entre a China e África, enraizada na missão comum de ambas as partes de avançar conjuntamente rumo à modernização. Constitui um importante domínio de cooperação no quadro da construção conjunta da Iniciativa Cinturão e Rota, sendo ainda uma manifestação vívida do conceito de cooperação da China de sinceridade, efetividade, afinidade e honestidade, e dos valores corretos da justiça e dos interesses. A China apoia firmemente, de forma constante, os países africanos na exploração dos caminhos de desenvolvimento adequados às suas respetivas realidades nacionais, respeita sempre a soberania dos recursos africanos e o direito dos países africanos de definirem autonomamente as suas políticas para o setor dos recursos, e defende consistentemente os princípios de consulta mútua, construção conjunta e benefícios compartilhados. Todos os projetos mineiros definem os seus modelos de cooperação com base em negociações equitativas com os países africanos; não recorre nunca a coerção unilateral nem impõe condições políticas. Para além disso, a China implementa a medida de tarifa zero para todos os 53 países africanos com os quais mantém relações diplomáticas, incluindo a Guiné‑Bissau, criando condições favoráveis para o comércio mineiro sino‑africano. Perante novas circunstâncias e problemas surgidos no âmbito da cooperação, a China e África resolvem‑nos sempre de forma adequada no espírito de respeito mútuo e cooperação vantajosa para ambas as partes. Pode‑se afirmar que a cooperação mineral sino‑africana constitui um referencial de cooperação baseada na igualdade e no benefício mútuo.
II. A cooperação mineral sino‑africana é uma cooperação de capacitação industrial.
No passado, a indústria mineira africana esteve por muito tempo aprisionada num modelo de exploração extensiva, caracterizado por “apenas extrair minérios, sem processamento e exportação de baixo valor acrescentado”, sendo os dividendos dos recursos capturados de forma predatória pelo capital ocidental. Dotada de uma cadeia industrial completa que abrange a prospeção, extração, fundição e transformação profunda de recursos minerais, a China responde ativamente ao modelo de desenvolvimento atual dos países africanos de “autonomia dos recursos e fortalecimento da indústria”, ajudando‑os a construir cadeias de valor minerais completas. Em nítido contraste com o capital ocidental, que construiu em África numerosas linhas ferroviárias que ligam diretamente as minas aos portos, sem interligar as cidades do interior, a China investe simultaneamente em infraestruturas como caminhos‑de‑ferro, estradas, portos, energia elétrica, abastecimento de água e parques industriais, impulsionando a industrialização e urbanização das regiões ao longo dos projetos, irradiando o desenvolvimento de múltiplos setores e concretizando o objetivo de “explorar uma mina, melhorar um conjunto de infraestruturas e dinamizar o desenvolvimento de uma região”. Há muito tempo, a cooperação mineral sino‑africana proporciona aos países africanos receitas cambiais e receitas fiscais estáveis e previsíveis, melhora significativamente a balança de pagamentos dos países mineiros africanos e consolida as bases para um desenvolvimento económico nacional diversificado e sustentável.
III. A cooperação mineral sino‑africana é uma cooperação de inovação verde.
A sinergia das cadeias industriais verdes e de baixo carbono constitui uma característica saliente da cooperação mineral sino‑africana. Com tecnologias maduras de minas verdes e inteligentes, técnicas de poupança de água e energia, processos de fundição de baixo carbono e capacidades de apoio em toda a cadeia industrial, a China presta apoio tecnológico essencial à transição verde e à transformação digital‑inteligente da indústria mineira africana, e impulsiona a modernização da cooperação mineral sino‑africana na nova era rumo a um sistema industrial de “fornecimento de energias limpas, exploração mineira verde, processamento de baixo carbono e reutilização circular”, alinhando‑se com a tendência geral do desenvolvimento verde da indústria mineira mundial. Ao mesmo tempo, a cooperação mineral sino‑africana prossegue a sua modernização digital e inteligente. Através da introdução de tecnologias avançadas como a exploração inteligente e a gestão digital, melhora‑se integralmente a eficiência da exploração mineira, a segurança da produção e a taxa de utilização dos recursos, respondendo de forma precisa às necessidades prementes dos países africanos de melhorar a qualidade e a eficiência da sua indústria mineira e promover a sua modernização local.
IV. A cooperação mineral sino‑africana é uma cooperação de benefícios generalizados para os povos.
A cooperação mineral sino‑africana defende o emprego local, a estabilidade dos postos de trabalho e o aumento de rendimentos por industrialização, disponibilizando postos de trabalho em grande escala, de qualidade elevada e sustentáveis para os povos africanos e elevando efetivamente o seu nível de rendimento. A China pratica o conceito de “ensinar a pescar, em vez de dar peixe”, formando equipas técnicas e de gestão mineiras locais em África, para fomentar o desenvolvimento autónomo da indústria. Centrada nas comunidades das zonas mineiras e suas proximidades, a cooperação mineral sino‑africana implementa ativamente a iniciativa de responsabilidade social “cem empresas e mil aldeias”, executando com precisão um conjunto de projetos de apoio público “pequenos, mas belos e benéficos ao povo”. Estes projetos melhoram as condições de produção e de vida das populações locais, fazem com que os dividendos do desenvolvimento mineiro cheguem à população de base, e permitem que o desenvolvimento industrial e a melhoria das condições de vida progridam em sintonia.
A Guiné‑Bissau dispõe de reservas abundantes de fosfato, bauxite, hidrocarbonetos e outros recursos minerais. Em 2024, a China e a Guiné‑Bissau assinaram o Acordo‑Quadro de Cooperação em Recursos Minerais. A cooperação mineira entre os dois países possui amplo espaço e potencial ilimitado. No futuro, guiados pelos princípios de igualdade e benefício mútuo, cooperação vantajosa mutuamente e sustentabilidade verde, a China continuará a aprofundar a cooperação com a Guiné‑Bissau em múltiplos domínios, nomeadamente a prospeção e exploração de recursos minerais, a transformação profunda, a transição verde, a formação de talentos e as infraestruturas. A China apoia a Guiné‑Bissau a transformar as suas vantagens em recursos em resultados concretos de desenvolvimento, enriquecendo continuamente o conteúdo da parceria estratégica Sino-Guineense. Esforcemo‑nos conjuntamente para construir um novo modelo de cooperação mineral de alta qualidade entre a China e África.